Главная Журнал «Россия и Запад: диалог культур» Главная Рубрики Пространство и культура Морозова М.М. Литературные карты Америки XX века: опыт культурно-географического исследования

Морозова М.М. Литературные карты Америки XX века: опыт культурно-географического исследования

Морозова Милена Максимовна

студент (магистр)
Факультет иностранных языков и регионоведения
МГУ имени М.В. Ломоносова
ms.morozova@gmail.com;

Литературные карты Америки XX века: опыт культурно-географического исследования

Литературные карты Америки XX века являются ценным источником информации о типах литературных карт и способах их составления. В статье литературные карты разделены на информационные и ассоциативные, которые подразделяются на карты мемориальных мест, образные карты писателей, карты ассоциативных мест, комплексные литературные карты и карты образов. Рассматриваются примеры карт мирового, странового, регионального и локального уровней.

Ключевые слова: культурная география, литературная география, литературные карты, литературные места

Literary maps of America of the XX century are a valuable source of information about the types of literary maps and the ways to create them. In the article literary maps are divided into informational and associative maps, which are subdivided into maps of memorial landmarks, associative landmarks, complex maps and maps of literary images. The author analyses world maps, country maps, regional maps and local maps.

Key words: cultural geography, literary geography, literary cartography, literary maps, literary landmarks

Изучая литературное произведение, читатель невольно задумывается о биографии писателя и жизни героев его произведений, ищет нечто общее между ними, иногда мечтает оказаться в пространстве произведения и, наконец, проводит параллели между пространством художественным и реальным. Одним из подходов к изучению взаимодействия литературного и географического пространств является составление литературной карты, нанесение на неё мест, связанных с жизнью писателя и его творчеством.

В отечественной практике опыт составления литературных карт сравнительно невелик, в частности, в связи с относительной юностью российской литературной географии относительно западной. Исследование существующих картографических баз и открытых библиотеками США картографических выставок позволяет проследить историю литературных карт, начиная с 1920-х годов. Выбор региона обусловлен не только вариативностью составленных карт, но и географическими богатствами территории —  величиной и разнообразием ландшафтов США. Временные рамки исследования ограничены XX веком, так как с развитием информационных технологий в XXI веке картография литературы претерпела существенные изменения – произошел переход от бумажной карты к цифровой, её трансформация из художественной в исследовательскую, значительно увеличилось информационное поле карты.

Одна из задач настоящей работы - классификация картографического материала США.  Её реализация позволит выделить ключевые виды литературных карт, которые затем могут быть учтены и переосмыслены при составлении литературных карт России. Подобные карты позволят взглянуть иначе не только на литературные произведения, но и окружающее человека пространство, в том числе обозначить важность сохранения ассоциативных ландшафтов региона. Кроме того, в настоящее время наблюдается тенденция к развитию индивидуального туризма - путешествующие избегают возможности присоединиться к организованным группам и стараются посещать достопримечательности самостоятельно. Большинство литературных мест России, особенно ассоциативных, не отмечено специальными знаками и табличками, что лишает путешественника возможности посетить их без сопровождения гида. Карта позволяет самостоятельно находить литературные места (далее – литместа) в регионе.

Типология литературных карт

Литературные карты Америки могут быть разделены на мемориальные и ассоциативные карты, которые подразделяются на образные карты писателей региона, карты мемориальных мест, комплексные литературные карты, карты ассоциативных мест и карты литературных образов территории.

Мемориальные литературные карты территории

Ассоциативные литературные карты территории

Образные карты писателей территории

Карты мемориальных литературных мест территории

Комплексные литературные карты территории

(карты мемориальных и  ассоциативных литературных мест территории)

Карты ассоциативных литературных мест территории

Карты литературных образов территории







Табл. 1. Типы и подтипы литературных карт


Каждый тип карт может быть представлен на мировом, страновом, региональном и локальном уровнях.

Мировой

Страновой

Региональный (ЛК областей, штатов, провинций и т.п.)

Локальный (ЛК городов и сел)

Табл. 2. Иерархические уровни литературных карт


Литературная картография США не была системной, в большинстве случаев создание карт инициировалось издательствами, библиотеками, ассоциациями специалистов, университетами, туристическими агентствами. Таким образом, на некоторых уровнях карты могут быть представлены лишь одним-двумя примерами, а в ряде случаев их совершенным отсутствием. Анализ примеров литературных карт США будет выстроен по указанной выше типологии, кроме того, для каждого типа карт будут представлены наиболее яркие примеры на каждом уровне, начиная от карты мира, заканчивая картой локального уровня.

Карты мемориальных литературных мест

Страновая карта литературных мемориальных мест была составлена Эфелем Эрли Вилем и Эллой Волл Ван Ли в 1932 году - «A Pictorial Chart of American Literature» [4]. Составитель этой карты является также автором литературной карты английской литературы 1929 года. Верхние поля карты украшают девятнадцать изображений американских писателей женщин, нижние – девятнадцать писателей мужчин. На полях слева и справа помещены иллюстрации к произведениям американских авторов. На карту нанесены реки, исторические экспедиции, главные маршруты и места рождения американских писателей. Литературные карты мемориальных мест отличаются низкой образностью, но высокой долей объективности нанесенной информации.

Национальный совет учителей английского (NCTE) в США в 1957 году запустил проект по созданию литературных карт штатов [9]. В тот момент было создано 20 карт. К 1970 году число карт увеличилось до 25. В наше время в архиве NCTE хранится более 30 литературных карт, созданных учителями США совместно с региональными организациями – библиотеками, университетами и туристическими агентствами [8].

Основная часть карт отдельных регионов США составлена при поддержке NCTE, несмотря на наличие единой идеи, карты крайне вариативны. На многих картах прослеживается наличие цветов и птиц, символизирующих регион, а также флага или печати штата, что позволяет выстроить определенные представления об изначальной установке, данной составителям карт. Кроме того, ряд карт содержит информацию о награждении писателей премиями и наградами, как национальными, так и региональными, что может быть как следствием составления карты, согласно предложенным NCTE критериям, так и свидетельством важности для составителей карт наличия наград у писателей. На всех картах пространство литературных произведений не выходит за рамки штата, отсутствуют межрегиональные маршруты, это позволяет выстроить предположение, что границами литературных регионов США являются границы штата. Любопытной в данном контексте представляется надпись на литературной карте штата Нью-Джерси – на месте соседних штатов Пенсильвания и Коннектикут составители поместили надпись «terra incognita», именно  так на протяжении многих веков составители карт отмечали еще неизвестные им земли [5]. Составители, естественно, имели представление о соседних штатах, однако литературное пространство соседних территорий оставалось «землей неведомой», полной загадочных новых образов.

Ряд литературных карт имеет субрегиональное деление штата, например, внутри штата Висконсин на карте Бена Априлла выделяется шесть субрегионов [8]: Северо-Западный, Северо-Восточный, Юго-Западный, Центральный, Долинный и Юго-Восточный. На карте деление отмечается либо цветом, либо дополнительными границами. В отличие от страновых карт, на региональных картах отсутствуют дополнительные карты, но потребность в более детальном рассмотрении наиболее важных территорий решается за счет вынесения на поля карты списков произведений и писателей ключевых территорий региона. Подобные списки на картах формируются не только по территориальному признаку, но часто включают разделение писателей по жанрам – поэзия, детская литература, документальная проза, драматургия и мемуары.

В процессе составления литературных карт при поддержке NCTE привлекались не только учителя, сотрудники университетов и библиотек, но также обычные жители региона [13]. Таким образом, руководители проектов по составлению карт успешно задействовали возможности краусорсинга. Это отличает более поздние по времени составления региональные карты от страновых, у которых, как правило, был лишь один исследователь-составитель. Практически все региональные карты являются результатом совместной работы исследователя и иллюстратора, иногда с подключением к работе каллиграфа для оформления надписей на карте.

Среди региональных карт NCTE преобладают карты мемориальных мест. Составители карт существенно упростили себе задачу, сведя понятие «мемориальное место» до места рождения и смерти писателя. Такой подход позволяет составить литературную карту в короткий срок, так как информация о местах жизни писателя, как правило, доступна. В то же самое время, сужая понятие «мемориальное место», составители существенно снижают информативность карты, на которой также могут быть отражены места работы, досуга, путешествий, а также памятники и музеи, посвященные писателю.

Для региональных карт мемориальных литературных мест характерно наличие на карте ключевых природных объектов, рек, особенностей ландшафта, пунсонов в виде значков, либо цифр, отраженных в легенде карты, нанесение литературных мест на водные объекты и выделение площадного типа территории.

На одни карты нанесены пунсоны (цифры), расшифрованные в легенде, кроме того, указываются основные факты биографии автора и даты жизни. К таким картам относятся «Arizona’s Writers», «California Literary Map», «Kentucky Literary Map», «Minnesota Writers», «Nebraska Literary Map», «Malone’s New Literary Map», «A Literary Map of New Jersey» [8]. Пунсоны в виде цифр дополнены пунсонами, обозначающими особенности писателя – премии, связь писателя и места, должность). На других выделены субрегионы, а на полях даны списки субрегиональных писателей – «Illinois Authors», «Oregon Literary Map», «Pennsylvania Literary Map» и «Washington Writers» [8]. На карте штата Пенсильвания имя писателя сопровождается дополнительными метками в виде буквенных сокращений, обозначающих профессию автора и наличие у него премий.


Рис. 1. Illinois Authors. NCTE [8].

Карты ассоциативных литературных мест

Наиболее яркими картами ассоциативных литературных мест являются карты мира и страновые карты, составленные Эдвардом Хенри (1893 – 1961) [3]. Начиная с 50-х годов XX века, им было создано девять литературных карт для ежегодно выпускающегося календаря издательским домом Кливленд.

В 1956 году Э. Хенри создал ассоциативную литературную карту мира «The Voyage of the Pequod from the Book Moby Dick» [5]. Литературные места, отмеченные на карте, связаны с одним произведением – романом Германа Мелвилла «Моби Дик». На эту карту нанесен маршрут, проходящий через Атлантический, Индийский и Тихий океаны. Маршрут разворачивается одновременно с развитием сюжета. Ключевая сцена произведения вынесена в отдельную карту. Поля карты украшены иллюстрациями важных сцен, а также изображениями 13 главных героев.

Страновая карта ассоциативных литературных мест была составлена Э. Хенри в 1959 году - «The Adventures of Huckleberry Finn» [6]. Литературные места взяты из романа Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Места действия произведения – города на реках Миссисипи и Миссури, каждый город отмечен на карте, а рядом с пунсоном изображена сцена из книги, кроме того, приведена либо цитата из произведения, либо описание сцены. На карте преобладают художественные образы. Литкарта включает карту меньшего размера, которая позволяет изучить основные метки на большой карте, но без изображений персонажей. Карта может показаться запутанной, но она справляется в важной задачей – передает образ основного места действия – рек Миссисипи и Миссури. На карте обозначены семь штатов, которые так или иначе отражены в произведении, что позволяет отнести эту карту к страновым.

Вторая страновая карта ассоциативных мест Э. Хенри – «The Virginian», составлена в 1960 году по роману Оуэна Уистера «Виргинец» [6]. Маршрут начинается в левом нижнем углу с иллюстрации к первой сцене, сопровождающейся известной цитатой из романа: «Улыбайся, когда называешь меня так!». На карте отмечены основные литературные места произведения, карта меньшего размера позволяет ориентироваться в пространстве карты. Как и на карте 1959 года важную роль играют иллюстрации к обозначенным на карте местам действия.


Рис. 2. The Virginian. Эдуард Хенри. 1960 [7]

Менее художественная, но более понятная карта составлена Карлом Ван Дореном в 1934 году – «A Map of Sinclair Lewis’ United States as it appears in his novels» [2]. Цифрами на карте отмечены основные литместа произведений Синклера Льюиса. В легенде они не разделены по произведениям, в том числе из-за наличия полилитературных мест, например, Нью-Йорка. В комментарии составителя к карте он отмечает, что выделил лишь семнадцать основных литературных мест, так как нанесение менее значимых литмест на карту означало бы покрыть пунсонами почти всю территорию Среднего Запада и Северо - Востока страны. Сама карта украшена иллюстрациями к отмеченным на карте произведениям. Метки на водных объектах, а также соседних США странах отсутствуют.

Ассоциативные литературные карты представлены только несколькими картами NCTE. Региональные карты ассоциативных мест, созданные Национальным советом учителей английского, практически отсутствуют, что может быть обусловлено двумя факторами. Во-первых, возможной установкой совета включать непосредственно мемориальные места. Во-вторых,  относительной легкостью создания карты мемориальных мест относительно карты ассоциативной. К ассоциативным картам NCTE относятся «A Map of Kansas Literature» и «Wyoming Literary Map» [8]. На таких картах указывают либо непосредственно места, в которых разворачивается действие произведений, без указания автора, либо имя автора присутствует на карте, однако анализ биографии автора указывает, что автор не является уроженцем региона. Шрифтом на карте могут быть выделены наиболее значимые произведения. На полях карты штата Вайоминг дано шесть списков городов, которые ассоциативно связаны с  четырьмя и более произведениями.

Локальный уровень американских ассоциативных карт представлен картой «The Raymond Chandler Mystery Map of L.A.» 1985 года, составленной AARON BLAKE PUBLISHERS [14]. На карте отмечены основные литературные места произведений Рэймонда Чандлера, местом действия которых является Лос-Анджелес. Несмотря на то, что карта фокусируется на территории Лос-Анджелеса, в неё внесена увеличенная карта Мексики. Помимо общей карты в карту включены увеличенные карты Голливуда, пляжа Санта-Моника, озера Арроухед и отдельных районов Лос-Анджелеса. Карта насыщена визуальными образами. Отмеченные на карте литературные места расшифровываются в легенде с разделением их по произведениям автора. На водных объектах карты присутствуют метки. Следует отметить дополнительные пунсоны введенные составителем – литместо изменено, литместо претерпело существенные изменения.

Комплексные литературные карты

Большую часть литературных карт США XX века составляют комплексные литературные карты Америки, так как представляют собой смешение ассоциативных и мемориальных мест, а в ряде случаев и географических образов. Таким образом, карты, не имеющие заложенного в карту четкого определения литературных мест, как правило, относятся к комплексным. На каждом уровне карты могут отражать пространство одного или нескольких авторов.

К примеру, комплексной литературной картой мира, отражающей авторское пространство, является карта, составленная в 1986 году Молли Магуир и Джей Стохалс - «The Ernest Hemingway Adventure Map of the World» [12]. Карта фокусируется на местах связанных с жизнью и творчеством Э. Хемингуэя. Литместа нанесены на карту цифрами и разделены в легенде на мемориальные и ассоциативные. Ассоциативные места карты в легенде распределены по названиям произведений, что упрощает работу исследователя с картой. В карту включены шесть подробных карт наиболее важных регионов – Мичиган, Испания, Италия, Куба, Париж и Африка.

Страновой уровень комплексных литературных карт представлен картами «Booklovers Map of America: A Chart of Certain Landmarks of Literary Geography», «The Booklovers Map of America», «A Literary Map of United States» и «The Booklover’s Map of the United States» [10, 4]. Это карты, отражающие пространство нескольких авторов, связанных друг с другом лишь общностью территорий. Рассмотренные далее комплексные литературные карты странового уровня включают один или несколько из этих пунктов:

-наличие ассоциативных литературных мест, отмечающих те произведения, местом действия которых является океан (в виде пунсона выступает корабль, либо ключевой персонаж, например, кит в виде пунсона для романа «Моби Дик»);

-включение в общую карту нескольких более подробных, увеличенных карт, наиболее важных, по мнению составителя, регионов (наиболее часто выделяются: Новая Англия, Нью-Йорк, Аляска);

-включение в карту литературных мест, выходящих за пределы территории США (литместа в Канаде, Техасе, Арктике, Тихом и Атлантическом океанах);

-нанесение на карту ключевых исторических и литературных маршрутов (чаще других  - Орегонский путь и Тропа Санта-Фе).

«Booklovers Map of America: A Chart of Certain Landmarks of Literary Geography» является одной из первых широко известных литературных карт США [10].  Составлена Полом М. Пейном в 1926 году. Пол Н. Пейн – составитель серии карт США и Британских островов, карты Великих путешествий 1928 года, серии карт истории освоения США и карты истории Нью-Йорка. На карте 1926 года на поверхности океанов отражены названия романов и стихотворений, связанные с ним, однако вместо буквального повторения названия произведения даны лишь некие отсылки к произведению. Например, «Корабль Кеппи Рикса» или «Волны, вызванные отбытием простаков за границу». На полях карты автором представлены подробные карты Нью-Йорка, Филадельфии, Чикаго, Сан-Франциско, Бостона и мыса Кейп-Код. На увеличенных картах оригинальные названия региона заменены на литературные. Нью-Йорк становится «Багдадом-над-Подземкой», Филадельфия – городом Бедного Ричарда, а Чикаго – городом Юджина Филда. Карта включает северные и арктические места, описанные Вильялмуром Стефаннсоном и Полем дю Шайю, «Зов природы» Джека Лондона с его описанием Канады, а также деревню Ваилима на островах Самоа, где несколько последних лет своей жизни провел Роберт Льюис Стивенсон. Любопытно, что в отличие от последующих литературных карт, литературные места, относящиеся к территориям, не входящим в США, нанесены не на основную карту, а на специально включенное в карту изображение Земли. Ясно проступают на карте Орегонский путь и тропа Санта-Фе.


Рис. 3. Booklovers Map of America. A Chart of Certain Landmarks of Literary Geography. Paul M. Paine. 1926. [10]

У карты «The Booklovers Map of America» тот же составитель, что и у предыдущей, однако она составлена примерно на десять лет позднее [10]. Сохранено меньшее число литературных мест, нанесенных на водные объекты. Подробные карты заменены на текстовое описание, но в карту включены детальные карты «Колыбели Американской литературы» и Аляски. На карте сохраняются маршруты, число литературных объектов в Канаде увеличилось, но общее число литмест за пределами США сократилось.

«A Literary Map of United States» была создана в 1940 году издательством Scholastic, публикующим материалы для школьников [10]. Как и прежде, помимо литературных мест на суши, карта содержит информацию о литературных путешествиях в океане – изображение морского судна на поверхности Атлантического океана отсылает исследователя к произведениям Ричарда Генри Даны, Фрэнка Стоктона и Джека Лондона. Карта включает три дополнительных карты - две карты первых 13 штатов и подробную карту наиболее важной для составителя части штата Нью-Йорк. Литературные места Канады почти не представлены на карте, но на территории Мексики есть метка в виде большого вопросительного знака и подпись «Здесь исчез Амброз Бирс. 1913». Американский писатель XIX – XX отправился на Юг США через Луизиану, Техас и Мексику, но из поездки не вернулся. Его следы теряются в конце 1913 года в Мексике. Эта история легла в основу нескольких романов, повестей и рассказов, что позволило соседней США территории войти в литературное пространство США. Таким образом, помимо мест, связанных с жизнью писателя и мест жизни его героев, в карту включаются места, связанные с жизнью прототипов персонажей художественных произведений. К 1940 году нанесение на комплексную страновую литературную карту Орегонского пути становится уже определенного рода традицией, однако карта издательства Scholastic представляет новые метки в виде раскрытой книги с буквами R и A, из которой вытекают реки. Метки обозначают серию книг «The Rivers of America», которая выпускалась в Америке с 1937 года и содержала литературное описание жизни и быта жителей долин рек США, включая Миссисипи, Кеннебек, Паудер и Сакраменто [15]. Подобная метка может рассматриваться как выделение линейного культурного ландшафта на литкарте.

«The  Booklover’s Map» была создана в 1949 году иллюстратором Эми Джонс [4]. Карту обрамляет серия портретов наиболее выдающихся, по мнению автора, писателей – Вашингтон Ирвинг, Фенимор Купер, Ральф Уолдо Эмерсон, Натаниель Хоторн, Генри Лонфелло, Эдгар А. По, Генри Торо, Герман Мелвил, Волт Витман и Марк Твен. Важно отметить, что помимо названий произведений этих писателей на карту нанесены произведения других авторов. На эту карту, как и на предыдущую, нанесены литературные путешествия, совершенные на кораблях. В Мексиканском заливе корабль с подписью «Жан Лафит» указывает на события, происходившие в начале XIX века, когда в Мексиканском заливе Жан Лафит грабил английские и французские корабли. Эта история вдохновила нескольких американских писателей на создание романов, посвященных Жану Лафиту. Таким образом, составитель отмечает не только места, связанные с героями произведений, но и с их прототипами, как в карте издательства Scholastic. Карта содержит увеличенные карты Бостона, Чикаго и Нью-Йорка. Выход литературного пространства за рамки территории США наблюдается, прежде всего, в указанной внизу карты информации о семи писателях, местом действия произведений которых являются зарубежные страны. Кроме того, Мексика отмечена в качестве места действия романа Лью Уоллеса «Fair God» (Настоящий, искренний Бог). На карту нанесены исторические маршруты США – Орегонский путь и Тропа Санта-Фе.

Страновые комплексные литературные карты США включают также карты, составленные по литературным местам писателей, связанных друг с другом не только общностью территории, но и одним литературным течением. Такая карта была создана в 1987 году издательством AARON BLAKE PUBLISHERS – «The Beat Generation Map of America» [4]. На карту США нанесены пунсонами в виде цифр шестнадцати городов, связанных с творчеством писателей битников. Указанные на карте места расшифровываются затем в легенде с разделением мест по авторам. В карту включено четыре подробных карты Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Сан-Франциско и Беркли. Поля карты украшают двадцать четыре изображения основных писателей битников.

Отдельно следует выделить комплексные страновые литературные карты, отражающие пространство одного автора. В 1986 году указанным выше издательством выпущена карта «The John Steinbeck Map of America» [7]. Главным отличием является наличие литературным мест только одного писателя. Как и на предыдущей, на карте отмечены цифрами основные литературные места, однако границы страны выражены менее четко. В легенде метки разделены по произведениям. Для двух городов введены дополнительные карты городов – Салинас и Монтерей. Карта вписана в контур из иллюстраций к произведениям.

Комплексной страновой литературной картой авторского пространства является также карта 1944 года «The Adventures of Mark Twain: a Pictorial Map of the Life of Mark Twain» компании Warner Bros [11]. Основу карты составляют мемориальные места – место рождения и смерти, военной службы, работы, написания произведений, выступлений с лекциями, знакомство с супругой, места рождения детей,  путешествия, в том числе кругосветное (отмечено на карте отдельным значком). На карту нанесены метки на водные объекты, кроме того, отдельным значком отмечено отбытие автора в Европу для путешествия в 1878 году. Информация о литературных местах нанесена непосредственно на карту, таким образом, легенда карты отсутствует.

Региональные комплексные литературные карты Америки XX века разделяются на две части. Первая - карты, содержащие отдельные указания на ассоциативные и мемориальные места – «Maine Writers», «A Literary Map of Massachusetts» и «Montana’s Literary Heritage» [8]. Другая часть больше напоминает карты мемориальные: на карту нанесены места рождения писателей, однако рядом с именем писателя указаны произведения, которые автор посвятил региону, таким образом, из мемориальной карта превращается в комплексную. Наиболее яркие примеры подобных карт – «A Literary Map of Indiana», «Authors of Iowa», «Tennessee Literary Map» и «Notable Wisconsin Authors», «A Literary Map of Michigan» [1,8]. На карту штата Индиана нанесены метки на водные объекты, как и на страновых комплексных картах.

Богатой вариативностью литературных мест отличается региональная комплексная карта «The Literary Map of American South» [6]. На карту нанесены места рождения, жизни, смерти, места охоты, учебы, проведения досуга, полилитературные места, посещаемые многими авторами, места действия произведений, а также дома, в которых жили прототипы героев литературных произведений. Кроме того, карта является единственной среди региональных, в которой в качестве региона избран не один штат, а тринадцать.

Среди комплексных литературных карт США локального уровня наибольшей информативностью отличаются карты, составленные в 1988 году Линдой Эйрисс с соавторами – «The Literary Map of N.Y.» и «The Literary Map of Los Angeles» [5,7]. Литературные места на карте отмечены цифрами, информация о них указана в легенде с разделением по авторам. Выделенные литературные места включают кофейни, таверны, рестораны, места работы, дома и ассоциативные места. Обе карты украшены портретами писателей региона.

Карты литературных образов и образные карты писателей

Под термином «карта литературных образов» следует понимать такую карту, на которую нанесены не конкретные литературные места, а ключевые литературные образы, связанные с территорией.  В одних случаях, это литературные образы, расположенные в соответствие с географическим положением города в регионе, а других – не связанные с географическим положением городов. «Образ» в данном контексте – произведение или герой, ассоциирующийся с территорией. Для создания карты образов за основу берется карта реально существующей территории и на неё наносятся связанные с ней литературные образы. «Образная карта писателей» отличается от карты литературных образов тем, что на неё наносятся писатели, связанные с регионом, а не их произведения.

Карты литературных образов Америки и образные карты писателей отличаются от карт литературных мест отсутствием на карте каких-либо объектов, кроме изображений ключевых писателей региона/героев произведений или их именами, вписанными в границы региона. Нанесенные на такую карту объекты имеют лишь относительную привязку к территории, отсутствуют пунсоны. Условная компенсация низкой информативности подобной карты происходит за счет нанесения на поля карты списков писателей с указанием связанных с ними городов.

Яркими примерами страновых карт литературных образов Америки являются «A Literary Map of the US: Books that Sharpen Perception of the American Scene» и «A Literary Map of the United States Based on «The US in Literature», an «America Reads» Anthology» [10]. На этих картах отсутствуют дополнительные карты, маршруты, информация о соседних США территориях, в том числе океанах, реже встречаются литературные места, нанесенные на водные объекты. В отличие от комплексных образных литературных карт в этой группе на территории каждого штата составителем выделяется от одного до трех образов, которые являются ключевыми для региона.

«A Literary Map of the US: Books that Sharpen Perception of the American Scene» составлена в 1947 году дизайнером Филиппом Грушкиным, писателем Стерлингом Нортом и его женой Глэдиз Норт [10]. На карте нет литературных мест на водных объектах, отсутствуют реки и наиболее важные природные объекты, влияющие на рельеф местности, нет дополнительных карт, маршрутов, отсутствует информация о соседних территориях (Канада, Мексика). На поля карты вынесена справка о литературных произведениях Новой Англии. Карта особенно интересна тем, что на обратную её сторону составители поместили информацию о нескольких отмеченных ими регионах, выделяя отдельно Новую Англию, Нью-Йорк, Атлантическое побережье, южно-атлантические штаты, южные штаты и западные штаты. Границы выделенных регионов на карте отсутствуют.

«A Literary Map of the United States Based on «The US in Literature», an «America Reads» Anthology» составлена в 1957 году иллюстраторами Муриэль и Джимом Коллинз [10]. На карте не отмечены маршруты и внешние территории, нет дополнительных карт, зато нанесены литературные образы на водные объекты. В каждом регионе составителями выделено около двух произведений, наиболее ярко представляющих его. Кроме того, территория США цветами разделена на шесть крупных регионов, однако информация о них отсутствует.

Характерной черной региональных карт литературных образов Америки XX века является применение карты территории лишь в качестве фона, в который вписаны литературные образы/ключевые писатели региона. Так на образных картах точное указание литературных мест либо отсутствует, либо носит условный характер. На страновых образных литературных картах образы разделены по штатам. Образы на региональные карты могут быть нанесены либо в виде текста – «Arkansas Contemporary Authors», «Colorado Literacy Legacy», «Literary Florida» и «A Map of South Carolina Writers», либо в виде изображений писателей - «Louisiana Literature», «Modern Mississippi Writers», «Literary Map of Nevada», «Ohio Literary Map», «Literary Utah», и иллюстраций к произведениям – «Literary Minnesota», «Oklahoma: Celebration of Literature» [8]. Как правило, на карту наносится около десяти главных образов, а вся дополнительная информация указывается на полях карты, может быть представлена в виде списка авторов с указанием дат, произведений и важных фактов биографии. Подобная справка не может рассматриваться в виде легенды карты, так как на указанную в справке информацию нет указаний на карте. На некоторых образных картах списки писателей разделены не по городам, а по жанрам.


Рис. 4. Modern Mississippi Writers. NCTE. [8]

Заключение

Литературные карты Америки XX могут быть разделены на карты литературных мест (комплексные, мемориальные и ассоциативные) и образные карты. Каждый вид карты может быть представлен картой мира, страновой, региональной или локальной картой.

Для каждой карты характерны свои особенности. Смысловые объекты, наносимые на карту: названия произведений, написанных в регионе (романы, рассказы, мемуары); названия произведений, место действия которых происходит в регионе; имена фольклорных персонажей; исторически важные маршруты (Орегонский путь, Тропа Санта-Фе); имена писателей, связанных с регионом; путешествия на водном транспорте; начальные точки литературных путешествий. Литературная карта может содержать не только литературные объекты. В неё также включают важные природные достопримечательности и объекты, имеющие историческое значение. На полях карты размещается хронология писателей; литературные факты; информация справочного характера; цитаты и легенда карты.

Художественное оформление насыщенно визуальными образами. На полях карт отражаются портреты писателей, связанных с регионом; изображения персонажей их произведений; образы, ассоциируемые с регионом (цветы и животные); личные вещи писателей, обложки книг, природные памятники и изображения мемориальных литературных мест. Для ряда карт характерно доминирование художественного фона над картографической информацией, в них карты вписаны в иллюстрации к произведениям.

Американский опыт литературной картографии XX века является богатым источником информации не только о литературе и культуре региона, но также о восприятии американцами своей страны и о способах составления литературных карт. Переосмысление и использование опыта литературной картографии Америки в России позволит существенно увеличить число отечественных литературных карт с целью их дальнейшего применения в исследованиях по филологии, культурологии и культурной географии, преподавании, туризме и музееведении.


Список литературы:

  1. A Literary Map of Michigan. [Электронный ресурс]. URL:  https://www.lib.umich.edu/online-exhibits/exhibits/show/litmaps/item/4944?exhibit=130&page=1138 (Дата обращения: 04.11.2017)
  2.  A Map of Sinclair Lewis’ United States as it appears in his novels. [Электронный ресурс]. URL: https://publish.illinois.edu/maplibrary/files/2016/04/IMG_2479.jpg (Дата обращения: 04.11.2017)
  3. Barron Maps Blog. Edward Everett Henry: artist, camoufleur and cartographer. 09.10.2017 [Электронный ресурс]. URL: http://www.barronmaps.com/edward-everett-henry-1893-1961/ (Дата обращения: 04.11.2017)
  4. Language of Land: Journeys Into Literary America. Intro [Электронный ресурс]. URL:   http://www.loc.gov/exhibits/land/landintr.html (Дата обращения: 04.11.2017)
  5. Language of Land: Journeys Into Literary America. The Northeast [Электронный ресурс]. URL: http://www.loc.gov/exhibits/land/landnort.html (Дата обращения: 04.11.2017)
  6. Language of Land: Journeys Into Literary America. The South [Электронный ресурс]. URL: http://www.loc.gov/exhibits/land/landsout.html (Дата обращения: 04.11.2017)
  7. Language of Land: Journeys Into Literary America. The West [Электронный ресурс]. URL: http://www.loc.gov/exhibits/land/landwest.html (Дата обращения: 04.11.2017)
  8. NCTE. Literary Maps. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ncte.org/affiliates/literarymaps (Дата обращения: 04.11.2017)
  9. NCTE. Literature by Map. Millie Davis. 01. 06.16 [Электронный ресурс]. URL: http://www2.ncte.org/blog/2016/01/literature-map/ (Дата обращения: 04.11.2017)
  10. Online exhibits. Literature of United States. [Электронный ресурс]. URL:  https://www.lib.umich.edu/online-exhibits/exhibits/show/litmaps/us/uslit (Дата обращения: 04.11.2017)
  11. The Adventures of Mark Twain: a Pictorial Map of the Life of Mark Twain. [Электронный ресурс]. URL: https://www.lib.umich.edu/online-exhibits/items/show/4952?page=1 (Дата обращения: 04.11.2017)
  12. The Ernest Hemingway Adventure Map of the World. [Электронный ресурс]. URL:  https://www.lib.umich.edu/online-exhibits/items/show/4936?page=2 (Дата обращения: 04.11.2017)
  13. The Making of a Literary Map. Joyce Kinkead. English Journal. December 1994. P. 65 – 71. [Электронный ресурс]. URL: http://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1045&context=english_facpub (Дата обращения: 04.11.2017)
  14. The Raymond Chandler Mystery Map of L.A. [Электронный ресурс]. URL:  https://www.lib.umich.edu/online-exhibits/items/show/4934?page=2 (Дата обращения: 04.11.2017)
  15. The Rivers of America series. [Электронный ресурс]. URL:  http://www.siue.edu/lovejoylibrary/tas/Rivers_intro.htm (Дата обращения: 04.11.2017)

 


 
Нравится Нравится  
Из сборников конференции Россия и Запад:

Школа юного регионоведа


Основная информация
Запись в школу:

Заполните форму по ссылке - запись
E-mail: regionoved2005@yandex.ru
https://vk.com/public149054681


Выпуски журнала "Россия и Запад: диалог культур"

№ 1, 2012 г.  
№ 2, 2013 г.  
№ 3, 2013 г.  
№ 4, 2013 г.  
№ 5, 2014 г.  
№ 6, 2014 г.  
№ 7, 2014 г.  
№ 8, 2015 г.  
№ 9, 2015 г.  
№ 10, 2016 г.  
№ 11, 2016 г.  
№ 12, 2016 г.  
  № 13, 2016 г.  
№ 14, 2017 г.  
 
№ 15, 2017 г.